De naissance, je suis l'héritier d'un comté anglais...
Uthred, fils d'Uthred de Bebbanburg,
baptisé en tant que Chrétien.
... Véritable héritier des terres northumbriennes de Bebbanburg.
- Tu as ta pierre, l'ambre ? - Oui, père.
Nos ancêtres ont pris cette terre,
et tu mourras pour elle si nécessaire.
J'avais 12 ans quand je suis allé en guerre pour la première fois...
- Tuez-les tous ! - ... et j'ai vu mon père mourir.
Mon oncle a pris mes terres
et fit acte d’allégeance aux Danois.
Mon conseil pour toi est de ne jamais croiser Ubba
et de ne jamais, jamais le combattre.
Enlevé par les envahisseurs avec une Saxonne, Birda,
Je suis d'abord devenu un esclave puis le fils du Jarl Ragnar.
C'était ma famille, ma vie...
Jeune Ragnar, mon frère, et Brida, mon amour.
Le destin a fait de moi un Danois,
et puis le destin amena la trahison.
Je ne resterai pas à côté
alors qu'on m'enlève ce qui est mien.
Bebbanburg est à moi !
Le destin est tout.
Les chevaux !
Vers les bois.
Tout droit. Il y a un ravin de ce côté.
Des traces de sabots ! Il doit y en avoir.
Il doit y avoir des traces de sabots quelque part.
Ramenez plus d'hommes. Je veux qu'on le trouve.
Même s'il faut aller jusqu'en Mercie,
mais je veux qu'on le trouve, et je le veux mort.
Il était comme mon père.
Et maintenant que tu es en vie, il n'arrêtera pas de te chercher.
Qu'il essaie.
Je vais le tuer et je reprendrai ce qui est mien.
Il a une armée. Il est le choix des Danois.
Tu n'as que moi.
Non.
Nous avons Ubba. Nous allons lui raconter notre histoire.
Et avec son armée,
nous vengerons la mort de Ragnar et nous reprendrons Bebbanburg.
- C'est aussi simple ? - Oui.
Oui.
Brida.
Chante-moi une chanson.
Non.
Je ne suis pas ton troubadour.
Vrai, et qui plus est, tu as effrayé les oiseaux.
- Quoi ? - Il y'a une odeur dans l'air.
Mort.
- Qui a fait ça ? Saccager le village ? - Je ne peux pas bouger.
Votre dos est cassé.
- Qui a fait ça ? - Qui sait qui a fait ça ?
Les Danois ont fait ça.
Pourquoi ?
Je ne te crois pas.
Pourquoi les Danois attaquent
- un village qui les nourrit ? - La vengeance.
Mais depuis quand les Danois ont besoin d'une excuse pour tuer ?
La vengeance ?
Vengeance pour quoi ?
Vengeance pour quoi, et j' y' mettrai fin.
Une révolte au nord d'ici.
Un esclave saxon,
Il a tué son maître à une cérémonie de mariage.
Quel était le nom de l'esclave ?
- Hein ? - Tu parles bien anglais pour un Danois.
Son nom !
Uthred.
Achève-moi.
Achève... moi.
Dis-le.
- Dire quoi ? - Ce que tu penses.
Je pense que tu as une crotte là où est censé être le cerveau.
Merci.
Nous n'aurions jamais dû quitter Bebbanburg.
Nous aurions dû les laisser croire que nous étions morts.
Non, tu as tort.
Je veux qu'ils sachent que je suis en vie.
Il faut qu'ils sachent que je suis encore en vie.
Car ils détiennent ce qui est mien.
Je me sens mieux.
Ouais ? Tout comme un chien en train de pisser sur un arbre.
- Tu veux que j'aboie ? - Ce que nous avions à faire
c'était de chevaucher vers le sud vers le camp d'Ubba
Et raconte l'histoire de la mort de Ragnar.
- Nous allons le faire. - Maintenant il y a une seconde version
sur des esclaves qui ont tué leur maître.
Ubba sait que Ragnar était mon père.
Il ne sait rien. Je doute même qu'il te reconnaisse.
Il va croire la première version qu'il entendra,
et il va te tuer.
Si tu pouvais écrire, alors tu pourrais lui écrire.
S'il pouvait lire.
Tu ne nous as pas laissé le choix.
Nous devons trouver Ubba et espérer qu'il te croit.
Mon seigneur ?
Mon seigneur Alfred, c'est moi, le père Beocca.
- Le roi a fait appel au conseil. - Ne me regarde pas père.
Je suis coupable de péché. Je suis un grand pécheur.
- Nous sommes tous des pécheurs. - Je suis marié.
Je n'aurais jamais dû me marier.
Il a envoyé la tentation pour nous tester.
Et nous avons échoué.
Il a envoyé les Danois pour nous punir de notre échec.
Je n'aurais jamais du me marier. J'aurais du rejoindre l'église.
J'aurais du partir dans un monastère.
Et dieu aurait trouvé un bon serviteur en toi.
mais je sens que il a d'autre plans.
Si ton frère venait à mourir,
Le peuple se tournerait vers toi.
Je vais prier dieu pour qu'il ne meurt pas.
- Quel genre de roi je serais-je ? - Vous seriez le roi de Dieu, mon seigneur.
Vous avez été béni et choisi par le Saint père à Rome.
Tu seras le roi de dieu.
J'ai vu la fille qui te tourmente.
Elle doit être bannie.
Non, au contraire.
Prenez-la plutôt à votre service.
Non. Non, je ne pourrais pas.
Vous lui résisterez.
Vous lui laisserez voir votre force.
Vous le remercierez de vous tenter
et ensuite louez-le de résister à la tentation.
De ne pas y résister...
J'ai des nouvelles pour lesquelles vous voudrez prendre conseil.
- Quelles nouvelles ? - Une révolte anglaise.
Seigneur, dans le Nord.
Elle a été écrasée.
Mais le responsable était Uthred de Bebbanburg.
Je le connais.
Enfant, il a été enlevé par les Danois,
Un enfant dévoué à Dieu.
Clairement, son coeur reste anglais.
- Il vit ? - Je crois.
C'est un guerrier, monseigneur.
On dit qu'il a tué son maître Danois et 40 hommes.
Il connaît leurs méthodes. Il parle leur langue.
Il serait utile, non ?
Parlez en donc au conseil.
Pourquoi a-t-il tué son maître ?
- Pour le sang, l'argent, le plaisir ? - Pour l'Angleterre, monseigneur.
Oui, mais comment en être sûr ?
Il pourrait être aussi bien un païen avec une épée trépidante.
Mais je le connais.
Non, Père Beocca, vous le connaissiez.
Vous le connaissiez enfant.
Je pourrais envoyer un messager dans le pays, si Dieu le veut...
Père Beocca, c'est un fantôme. Une rumeur païenne.
S'il était de chair et d'os,
alors il mériterait une mention.
Cependant, ma foi je la réserve à Dieu uniquement.
Maintenant, à propose de cette fille... Vous pourriez avoir vu juste.
Mettez-la à mon service personnel.
et priez pour moi.
Comme toujours, mon seigneur.
Alfred.
Le roi Edmund d'Est-Anglie
a écrit pour vous supplier de lui envoyer une armée.
Une attaque du chef Danois, le Jarl Ubba
est inévitable. C'était il y a 2 jours.
Une longue marche pour combattre les Danois où ils le souhaitent
n'est pas une stratégie à considérer.
Pour résumer, mon seigneur.
J'ai en tête de décliner. Invraisemblable.
Ubba, c'est le Danois
que le roi Edmund a nourri et baptisé autrefois ?
Oui.
Peut-être dans l'espoir
qu'il pourrait traverser l'Est-Anglie
pour ensuite envahir le Wessex.
Je pense qu'Edmund ne mérite rien d'autre que notre silence.
Trop brutal, jeune Odda.
Je pense qu'Edmund espère convertir les Danois
du paganisme vers le Christianisme, en commençant par la charité.
Il doit être loué pour cela, assurément.
oui, monseigneur, si c'est bien son espoir.
Edmund est un homme pieux.
Nous n'avons aucune raison de prendre ses intentions pour de la couardise.
Malgré les intentions d'Edmund, à moins d'un miracle,
l'East Anglia va succomber face aux Danois.
Nous devons adresser nos prières pour un tel miracle.
Il en aura besoin.
Mais il n'aura pas un homme venant du Wessex.
- Nous en sommes d'accord ? - Oui, monseigneur.
Nous devons alors admettre que nous restons seuls,
le dernier royaume d'Angleterre.
Bientôt les hommes du Wessex
affronteront une armée païenne.
Nous devons être prêts. Nous devons prier.
Nous devons nous préparer.
Odda, Je demande que la Mercie, Lunden, et l'Est-Anglie
soient surveillés, prudemment.
Anticiper est la clé.
C'est fait, mon seigneur,
Scribe, j'exige que toutes les forges des villes
tournent jour et nuit.
Nous avons besoin du fer que ces feux pourront offrir.
Oui, monseigneur.
Plus que tout, j'exige des hommes,
forts et prêts à mourir
car c'est, à la fin, ce qui nous sauvera.
Le sang des hommes.
Ravn disait toujours "il ne faut pas affronter Ubba".
On dirait que l'Est-Anglie vient de commettre cette erreur.
On devrait rester à l'écart, faire notre propre feu.
Ubba est imprévisible.
Il prend ses ordres des Dieux.
Je sais.
Il écoute seulement son chaman, et il est à moitié fou.
- Comment vas-tu l'approcher ? - Comme un homme.
Cela doit être fait.
Oui, cela doit être fait. Mais nous devons protéger votre vie.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Nous devrions baiser cette nuit.
Nous devrions. C'est écrit.
Que nous devrions baiser ?
Que notre destin est de baiser cette nuit.
Je m'en réjouis.
Tu ne te réjouiras que de cela ce soir.
Arrête, arrête.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Je crois que je sais.
Nous prenons un otage,
un bouclier, une garantie pour ta vie.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un dont il ne peut pas se passer.
Storri, son chaman.
Qui est cette femme ?
- Pourquoi n'est-elle pas sur son dos ? - Cela ne te regarde pas,
mais elle est pour Storri...
Une pute saxonne de la part d'Ubba.
Je t'ai déjà vu.
Je servais Ragnar. Maintenant je sers Ubba.
Du calme, femme.
Tu me reverras, j'en suis sûr mon garçon.
On m'a dit que Storri est à l'église.
Il est là-haut au monastère,
il cherche le roi Edmund et tue ses prêtres.
Pars ou bien la mort t'attend.
Cette église m'appartient par ordre d'Ubba.
Maître Storri, j'ai un présent pour vous.
- Vraiment , - Elle est au comte Ubba.
Une femme ? Pourquoi Ubba m'envoie une femme ?
Je n'ai pas besoin d'une femme.
C'est une sorcière.
Il veut sa mort, mais craint d'être maudit.
Seins flapis, souffle puant, mais vous serez récompensé.
Sa tête est blanche et argentée.
Une sorcière.
Elle a le visage d'une louve.
- Est-ce qu'elle mord ? - Oui.
Laisse-la avec moi.
Je ferai ce qu'Ubba demande, et elle va mourir... lentement.
Tu m'appartiens maintenant, le vieux.
Et tu vas mourir lentement à moins que tu fasses ce que je dis.
Debout.
Nous allons faire un tour,
et tu vas te taire.
C'est de la folie.
Ubba va me chercher.
Et il sera là bientôt.
Je t'ai dit de te taire.
Alors je vais l'attendre ici.
J'attendrai Ubba ici.
Seulement nous deux.
Où est Storri ? Il devait être là.
Edmund.
Peut-on avoir de la bière ?
Pauvre roi Edmund d'East Anglia.
Vous avez eu une nuit pour réfléchir à ma proposition.
Quelle est la réponse ?
- Vous êtes mort ou encore vivant ? - Mort s'il a de la chance.
Nous avons autorisé trop d'entre eux à vivre.
Tu n'autorises rien.
Il vit.
Seul Dieu décide de qui vit.
Je dirais que votre Dieu vous a laissé vous faire pendre.
Si c'est sa volonté.
Faites-le descendre et ne le laissez pas tomber.
Une bière et pour votre vieux Guthrum.
Mettez-le là.
Et apportez de la bière.
Jarl Ubba.
Si je peux parler librement.
Je te connais.
Je suis Uhtred, fils de Ragnar.
Je souhaite dire la vérité sur la mort de mon père.
Oui. Tu étais l'esclave de Ragnar, et tu l'as tué.
Je ne sais pas ce que tu as entendu,
Ragnar a été tué par les siens.
Son ancien capitaine de vaisseaux, Kjartan,
et son fils à moitié aveugle, Sven.
Ils ont attaqué de nuit après un mariage.
Tu ne vois pas que nous devons divertir un roi ?
Ubba, je vous annonce
que Ragnar a été tué par des Danois.
Reste calme, mon garçon !
Et attends.
Qu'il meure.
Pas un mot de plus.
Bloquer les portes. Il ne doit pas sortir.
Guthrum a raison.
Nous devons divertir un roi, alors ne soyons plus interrompu.
Je veux savoir qui c'est.
Ses yeux me scrutent.
Et moi.
Qui est qui ?
L'homme à moitié nu ici.
Qui est-ce ?
C'est saint Sébastien,
un ancien soldat romain, qui a trouvé Dieu.
- Trouvé où ? - Il...
il l'a trouvé dans son coeur, pas...
Vous voulez que je vous raconte son histoire ?
J'ai tout mon temps.
L'empereur de Rome,
apprenant que Sébastien avait trouvé Dieu,
lui ordonna de renoncer à sa foi.
Il refusa.
Alors empereur ordonna qu'il soit percé de flèches,
et pourtant il a survécu.
- Il a survécu ? - Oui.
- C'est une histoire vraie ? - Oui, bien sûr.
Béni soit Saint Sébastien,
et béni soit Dieu pour sa miséricorde.
- Combien de temps a-t-il vécu ? - Malheureusement, il...
Il a ensuite été condamné à être battu à mort.
- Alors il est mort ? - Il est allé au paradis, donc il vit.
J'ai entendu parler de ce paradis.
- Qu'est-ce que ce paradis ? - C'est le Valhalla, monseigneur,
mais pour les Chrétiens,
il est sans combats, fêtes ou fornications.
Le paradis est le paradis. Ce n'est pas païen.
Mais pour répondre à la première question,
j'ai reconsidéré l'offre,
et je vais continuer à diriger l'East Anglia comme vous le proposez.
Je le ferai.
Mais...
Seulement si vous, seigneur Ubba, et tous vos hommes,
vous soumettez à Dieu.
Voilà mon exigence.
Vous devez être baptisés.
Vous devez entrer dans un baquet d'eau,
et ils verseront de l'eau sur vous.
- Ils veulent me laver ? - Non.
Ils ne supportent pas ton odeur, Ubba.
Non, afin de vous purifier de vos péchés.
Il n'y a qu'un seul Dieu, et j'exige que vous le serviez.
- Tuez-le maintenant ! - Pourquoi dois-je le servir ?
Parce que Dieu est grand, tout puissant et magnifique.
Demandez-lui de cesser de japper, et prouvez-le !
D'accord. Prouve-moi que ton Dieu est grand.
- Prouve-le. - Une preuve ?
Une preuve... une preuve. Regardez ! Là !
Dieu a épargné saint Sébastien.
L'homme est mort quand même.
C'était la volonté de Dieu.
Alors ton Dieu te protégerait de mes flèches ?
S'il est tout puissant, il le fera.
Oui, si c'est la volonté de Dieu, il le ferait, oui.
Alors nous allons essayer.
Nous allons t'envoyer des flèches,
et si tu survit
nous allons tous nous baigner.
Même Guthrum.
Pourquoi pas ?
Très bien.
Je serai toujours le roi,
mais nous vous dispensons
du bain du baptême.
Je retire ma demande.
Mais tu disais que ton Dieu est tout puissant.
J'en veux une preuve.
Déshabillez-le.
Archers.
Attendez.
Dis-moi sincèrement.
- Tu as peur ? - Dieu est grand.
Nous verrons.
Tirez.
Ce sont mes hommes,
et je suis le seul à leur dire quand ils doivent tirer.
Tirez.
Est-ce que tu veux maintenant être battu,
ou bien les flèches suffisent ?
Tu as fait un long chemin garçon,
pour me dire que les Danois ont tué Ragnar, et pas toi.
C'était Kjartan et Sven, monseigneur, et d'autres encore.
- C'est la vérité. - Pour quelle autre raison serai-je là ?
Pour espionner, pour mentir.
Non monseigneur.
Peut-être pour me tuer.
Non monseigneur.
- As-tu été baptisé ? - Odin est mon Dieu.
- Mais as-tu été baptisé ? - Oui, monseigneur.
Qu'est-ce que cela fait ?
Le bain.
Froid, monseigneur. L'eau était froide.
- Rien d'autre ? - J'étais enfant, maintenant je suis Danois.
Ouais, un Danois.
Laisse-nous voir maintenant
Si Odin te protégera des flèches.
J'aime ce jeu.
Déshabillez-le. Eloignez-le.
- Pas un pas de plus. - Archers, à mon commandement.
- J'ai un otage. - Quoi ?
- J'ai Storri. - Stop !
Si je meurs, il meurt.
Si je meurs, ton chaman meurt,
et tu perds ses conseils.
Il ment. Je le sens.
J'en ai la preuve.
Ses runes.
Storri te sera rendu sain et sauf.
- Décapitez-le. - Guthrum, tais-toi !
Ouvrez les portes.
Je libérerai Storri quand je serai en sécurité.
- Tu ne vas nulle part. - Alors qu'il meurt.
Ton chaman va mourir !
Ouvrez-leur les portes.
Un jour je te tuerai.
Storri vous en dira autrement.
Et je t'ai dit la vérité au sujet de Ragnar.
Excellent. Bois de chauffage.
Tu es vivant.
C'est bien.
- Il t'a écouté ? - Non, pas un mot.
Et alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il me tuera.
- Rien d'autre ? - Où est Storri ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il est nu.
Il le fallait.
Il y a une branche dans son cul.
C'est pourquoi il est nu.
Uhtred.
Uhtred, il doit avoir dit autre chose.
Il croit les mensonges.
Il pense que j'ai tué Ragnar.
Il n'y a rien d'autre à faire.
Nous devrions partir d'ici.
- Et aller où ? - N'importe où sauf ici.
Rejoignons le jeune Ragnar.
Il est en Irlande.
- Alors nous y allons. - Comment ?
Dans quoi naviguons-nous ? Dans quoi ?
- Et avec qui, les Danois ? - Ensuite nous attendons son retour.
Et s'il ne revient pas ? Que faisons-nous ?
Accepte-le. Nous sommes perdus.
Nous sommes en vie pour une raison.
Brida... nous ne sommes plus Danois.
Combien pour ton travail ?
Pour une longue épée ?
Dis-moi ce dont tu as besoin et ton prix.
Une épée de guerrier pour la vie.
Et qu'est-ce que vous êtes ?
- Saxon ou Danois ? - Northumbria.
Je vais prendre du temps pour la faire bien.
ce qui veut dire qu'elle sera chère.
Si elle est bien faite, je paye en argent.
- Combien ? - 10 pièces, la moitié tout de suite.
- 6, pas plus. - 8.
Je vais en faire ma plus belle.
Si elle n'est pas votre plus belle, elle sera une première.
Je veux cette pierre pour le manche.
Cela peut être fait.
Ne pas vendre ni perdre.
- Une bière, mon seigneur ? - Vous vous tenez trop près, servante.
Oui, juste un peu ?
Pour enlever le goût du gruau.
Tu te tiens trop près !
C'est du bouillon, pas du gruau.
Ah bon ?
Vous devriez remercier dieu pour sa bonté.
et le bannissement de ces atroces crampes.
Je suis content de te voir manger.
Vous êtes un saint, mon cher.
Père Beocca, venez manger avec nous.
Je te défie.
J'ai déjà mangé, Monseigneur.
Vous êtes chanceux.
Mauvaise nouvelle Monseigneur, votre neveu Aethelwold...
- Comme toujours, non ? - ...il est soûl.
Il dort dans les jardins du palais.
Dois-je l'amener au roi ?
C'est la deuxième fois cette semaine.
Que Dieu puisse le punir.
- Quoi ? Quoi ? - Debout, garçon.
Attends, attends.
Allez. Le Roi veut te voir.
Saoul ?
Encore ?
Tu penses que c'est acceptable ?
Dehors tout le monde. Laissez nous.
- Tu penses que c'est acceptable ?! - J'ai été maltraité.
Je... Vous l'avez vu vous même.
Je demande que cet ours soit puni.
Aethelwold, malgré les années passées
tu es une déception.
- Puis-je savoir pourquoi ? - On te demande seulement
de dire à ton père ce qu'il doit savoir.
Quoi ?
Que tu n'es pas un héritier acceptable, c'est tout.
Alors je vais changer.
Vous le devriez.
Je le ferai.
Deviens un homme et vite, c'est tout ce que je demande.
Aujourd'hui.
Aujourd'hui, je le promets.
Suis-je pardonné ?
Messeigneurs.
Je ne suis pas convaincu qu'il soit mon fils.
Si sa mère n'était pas déjà morte,
Je l'aurais fait décapiter pour adultère.
Si je meurs dans la prochaine bataille,
il ne peut pas devenir roi.
- Vous préférez Alfred ? - Oui.
Même s'il a une santé fragile ?
Cette maladie qui ne l'empêche pas de quitter son lit
montre la force de mon frère.
Alfred est mon héritier.
Il le sait.
Et quand le temps viendra, Odda, mon ami,
Vous devez amener le witan à faire ce choix.
Mon seigneur.
Nous devrions être à l'abri.
Ils disent que les Danois viennent rarement ici.
Que t'as dit Storri
pour lui faire fermer sa bouche et, euh...
Il a jeté une malédiction.
- En disant quoi ? - Ce n'est pas important.
J'ai répondu avec une branche.
- Que fais-tu ? - Tu sais ce que je fais.
J'enlève la dernière trace de sa malédiction avec un baiser.
Je ne veux pas.
Si tu veux aller voir les Danois, vas-y, trouve un autre seigneur.
C'est moi qu'ils veulent tuer.
Tu parles comme un enfant.
Je t'offre un choix.
Tu parles avec ton cul.
je m'assoies sur mon cul.
Donc ton cul est plus malin que toi.
Il fait deux choses en même temps.
Merci.
Ta langue est aiguisée, femme.
Montre-moi à nouveau.
Non.
Tu as raison.
Nous ne pouvons pas rejoindre le jeune Ragnar.
Nous devrions l'attendre la où il pourra nous trouver.
Ce qu'il fera.
Il voudra connaitre la vérité.
Pendant ce temps, nous restons en vie.
Nous passons le temps.
En faisant quoi?
Je lui ai donné un peu d'éclat,
mais c'est un outil, ni plus, ni moins.
Elle est exactement comme je l'espérais.
- On avait dit 10 ? - On avait dit 8.
Elle vaut les 10.
- Merci. - Merci.
Monseigneur, des hommes ont demandé après vous et votre femme.
- Danois ou Saxons ? - Fais ton choix.
Au moins cinq.
Fait la chanter.
Brida, partons. Des hommes nous recherchent.
- Ubba ? - Je ne sais pas.
Saxons et Danois nous recherchent.
On collectionne les ennemis, il semble.
Aux chevaux. Allez, allez !
Hors du chemin ! Hors du chemin !
Brida, les chevaux sont juste ici.
Attends il y en a un autre. On doit partir. Allez !
Brida, la porte.
Attends.
Attends, attends.
Maintenant !
Tu as raison. Nous devrions partir.
Peu importe qui les envoie, Ubba ou ton oncle,
il ne se reposeront pas.
Il y en aura d'autres.
Je ne peux rentrer sans aide.
Uhtred, oublie Bebbanburg.
Non.
Je ne vais pas disparaitre.
Rien ne change.
Kjartan et mon oncle vont payer pour la mort de Ragnar,
et j'aurais ces terres.
Comment ? Avec l'aide de qui ?
Comme tu l'as dit, on a seulement Ubba.
L'Anglais.
Si nous sommes morts pour les Danois, nous n'avons pas le choix.
Il n'y a pas d'Angleterre.
Les Danois ont l'Angleterre.
Non, il y a un endroit au sud.
Wessex.
Dès qu'ils te verront, ils te tueront en tant que Danois.
Et Ubba me tuera en tant qu'Anglais.
Nous avons toutes nos chances avec le roi Aethelred.
Que dis-tu ?
Viens avec moi.
- Pourquoi me regardent-ils ? - Ils pensent que tu es joli.
Où ils n'ont jamais vu de Danois d'aussi près.
Mais ils en verront.
- J'ai affaire avec le Roi Aethelred. - Rentrez chez vous !
- Tu ne comprends pas l'anglais ? - C'est la langue que tu utilises là ?
Cela ressemble à du Danois.
Pourquoi t'habilles-tu en guerrier alors que tu es fermier ?
Un fermier ?
Je parie sur ce fermier contre toi.
Nous sommes là pour voir le Roi.
- Uhtred, que fais-tu ? - Qu'y a-t-il, fermier ?
- Jusqu'au premier sang, ou à mort ? - Uhtred !
Je vais fendre ton crane, garçon.
Alors l'un suit l'autre.
Uhtred ?
Père Beocca.
Mon Dieu.
- Vous connaissez cet agresseur, père ? - Oui, je le connais.
Uhtred, tu... tu as grandi.
Et toi, tu es vieux.
Oui.
Tu es un homme.
Il dit qu'il a affaire au Roi.
Oui. C'est vrai.
Mais pas avec le Roi. Avec Alfred.
- Tu t'en portes garant ? - Oui.
Oui, je m'en porte garant.
Dieu t'envoie surement.
Tu es un homme.
Père, voici Brida, ma plus grande amie.
- Une femme ? - Oui.
Je le suis.
J'ai des seins.
Je le vois.
Que leurs chevaux soient nourris et soignés.
Et je vais dire à Alfred que vous êtes avec moi.
Nous devons prendre leurs armes.
- Pourquoi ne pas le dire au roi ? - Le roi est occupé.
Mais vous aimerez Alfred.
C'est un homme impressionnant.
Venez.
- Tu aimes cet endroit ? - Oui.
C'est magnifique.
On pourrait rester ici, c'est si calme.
Paisible.
Les Romains ont construit cette cour
à cette fin, la tranquillité.
Vous êtes Alfred.
C'est moi.
Monseigneur.
Tu es Uhtred.
Tu es un guerrier impressionnant, de ce que j'ai entendu.
Mais jamais mis à l'épreuve, Monseigneur. Pas encore.
Et j'ai été chanceux.
La chance est une bonne chose.
C'est ce que mes guerriers disent.
Je n'ai pas fini de travailler sur la théologie de la chance.
Peut-il y avoir de la chance si Dieu décide ?
Si votre Dieu est avec vous, vous êtes un homme chanceux.
Oui.
Tu as raison.
c'est dit en d'autres termes mais c'est dit.
Nous devrions discuter à l'intérieur.
Le père Beocca a beaucoup parlé de toi.
Que tu étais un prisonnier, un esclave de Ragnar.
- Est-ce vrai ? - Ragnar était un père pour moi.
Je l'aimais.
Pourtant à Everwich,
ils disent que tu l'as tué.
Ils mentent.
Kjartan.
Cela se prononce bien comme ça ?
- Kjartan ? - Kjartan.
a le plus bénéficié de la mort de Ragnar.
Il a pris sa place et il est Jarl Kjartan maintenant,
un grand Monseigneur avec des navires.
C'est ce qui est écrit ?
Tout ce que j'apprends sur mes ennemis est écrit ici.
C'est dans l'intérêt de Kjartan de te tuer, non ?
Il ne voudrait pas que le fils de Ragnar apprenne une histoire différente.
Il ne voudrait pas qu'il apprenne la vérité, non.
Non.
Et le chef Ubba,
bien que voyageant vers le nord,
il a envoyé des hommes à Mercia pour surveiller tes déplacements.
Pas pour ton bien, je suppose.
- Comment savez-vous cela ? - J'ai des yeux et des oreilles
dans chacun des royaumes.
Un jour, j'espère
que tous les royaumes s'unifieront,
uni derrière un seul Dieu.
- Un roi ? - Si tous sont d'accord, oui.
Wessex est tout ce qu'il reste de l'Angleterre.
La naissance de l'Angleterre,
l'idée d'un seul royaume appelé Angleterre,
a commencé ici.
Et nulle part ailleurs.
Combien de temps encore le Wessex pourra tenir ?
L'histoire du Wessex est entre les mains des anglais,
de tous les anglais.
Seulement par l'union de tous et en sauvant le Wessex
nous pourrons avoir une Angleterre.
Seulement en sauvant le Wessex, nous aurons
Une Northumbria,
un Bebbanburg.
- Et si le Wessex ne peut être sauvé ? - Alors nous ne sommes plus rien.
Des prières.
Et un peu d'inconfort.
Je vais résumer.
Les Danois rassemblent une grande armée.
Ils ont, en fait, rassemblé une armée.
Rassemblé où ?
Ils ont bougé en amont de Lunden et Readingum.
Ils s'installent pendant que nous parlons.
Mais Ubba est dans le nord,
- qui les dirige ? - Le Jarl Guthrum.
Je connais Guthrum.
Nous avons besoin de tous les atouts possibles,
et Père Boecca te considère, Uthred de Bebbanburg,
comme un atout.
Alors que je crois que tu es ici
seulement pour te cacher, pour te sauver.
Quand je te regarde, je vois un Danois.
Je vois Uthred de nulle part
qui ne se soucie que de lui.
Maintenant je dois aller prier. Te joindras-tu à moi ?
Que monseigneur m'excuse.
Nous deux.
Bien-sûr.
Je n'en attendais pas moins.
Père Beocca.
- Monseigneur ? - Emmène tes invités se rafraîchir.
Oui, Monseigneur.
Ils peuvent rester à Winchester, mais sous ta responsabilité.
Oui, Monseigneur.
Tu aurais dû aller prier avec lui.
Cela vous aurait liés.
Il pense que nous sommes des païens.
Alfred pense que les Danois t'ont abandonné.
Ubba nous a abandonné. Il y a d'autres Seigneurs.
La plupart, voir tous, suivent Ubba,
crois-moi, jeune fille, tu as été abandonnée.
Oui, tu sais tout sur les Danois, non ?
Par ici. Je veux te montrer quelque chose.
- Les chartes de Bebbanburg ? - Oui.
- Les livres fonciers. - Oui.
Tu les gardes en sécurité ?
Je les ai montré à Alfred,
Il...il sait que tu es le Comte, de droit.
Je continuerai de les garder en sécurité,
mais Uhtred, tu dois te comporter comme un Comte.
Les chartes sont sans utilité.
La Northumbrie appartient aux Danois.
Cela n'appartient pas aux Danois. Ils l'ont volé.
Si tu désires la richesse, tu l'as prends.
Tu ne peux ignorer cette vérité.
Si les Danois sont à Readingum, j'irai à Readingum.
Quoi ?
- Dans quel but ? - La connaissance.
Nous savons tout déjà,
tu devrais rester loin des Danois.
Pour une meilleure compréhension.
Tu sais où ils s'installent mais tu ne sais pas pourquoi.
Nous savons combien ils sont et où ils sont.
Mais pas leurs intentions.
- Suis-je un prisonnier ? - Ils ont l'intention d'attaquer.
- Quand ? - Au printemps.
- Toujours au printemps. - J'irai à Readingum.
- Où est-ce ? - C'est trop dangereux.
Pas pour moi, qui suis un Danois sans Dieu, n'est-ce pas ?
- Alors pourquoi espionner pour Alfred ? - C'est le gardien de l'Angleterre.
Monseigneur ?
À propos de la conversion des païens au Christianisme...
Oui Monseigneur.
Comment décider ce qui est convenable ?
De les éclairer ou de les tuer ?
Répandre la parole de Dieu est bien évidemment ta mission,
mais je crains que les païens, les vrais païens,
souhaitent d'abord voir et sentir sa puissance.
- Uhtred reviendra ? - Oui il reviendra.
Oui, mais comment reviendra-t-il, à quel titre ?
Je connais ce garçon.
Mais ce garçon est devenu un homme.
Je connais son âme.
Père Beocca, il n'a pas d'âme.
Tu as dit toi-même,
les païens doivent ressentir le pouvoir de Dieu.
C'est écrit ici.
Tu dois me laisser.
Nous verrons ce que le jour nous apportera, Monseigneur.
Si leurs intentions étaient de se reposer durant l'hiver,
- ils seraient restés à Lunden, non ? - Tu es l'espion d'Alfred.
Tuer pour lui viendra.
- Que vas-tu faire ? - Réponds-moi.
Si nous traversions la rivière et trouvions Gunthrum,
qu'arriverait-il ?
Il nous tuera, tous les deux.
Nous ne leur devons rien.
Alfred doit savoir au sujet des Danois,
je dois gagner sa confiance.
Tu penses qu'il va te livrer Bebbanburg.
Et si tu te trompes ?
Alfred...
Tu as convoqué le conseil. Pourquoi ?
Pardonnez-moi, ce n'était peut-être pas judicieux.
Mais un païen est à la cour
et dit avoir des informations sur l'armée Danoise.
Un païen ?
Pardonnez-moi, c'est Uhtred de Bebbanburg.
Je réponds de lui.
- Uhtred !
Monseigneur.
Je suis allé à Readingum.
J'ai surveillé les Danois.
Leurs intentions ne sont pas fixées.
Si elles l'étaient, ils seraient restés à Lunden.
Tu veux dire qu'ils ont l'intention d'attaquer ?
- Oui, Monseigneur. - Nous le savons déjà.
Avec le printemps, ils seront à nos portes.
Ils vont se mettre en marche d'ici peu. J'en suis sûr.
Comment peux-tu en être sûr ?
Des sacrifices ont été faits. Les guerriers
ont attrapé et tué des oiseaux, des choucas.
Cela se fait seulement dans les jours qui précèdent une bataille.
Et ils ont faim.
Ou bien ils ont peut-être mangé ces choucas.
Ils ont des centaines d'hommes, de chevaux et quelques provisions.
Ils vont d'abord choisir une ville riche en céréales et bétails.
Je ne connais pas bien le pays, mais j'ai voyagé.
Je crois qu'Addendum est cet endroit.
Pour battre les Danois,
il faut les affronter sur le chemin d'Abbendum.
Ils y seront dans quelques jours, Monseigneur.
Tu viens de Readingum seul ? Avec Brida.
Pourquoi seul ?
- Pourquoi pas ? - Car, la plupart de ta vie,
tu l'as vécu comme un Danois. Tu ressembles à un Danois.
Tu peux parler danois.
Je te soupçonne donc de pouvoir tendre un piège comme un Danois.
Monseigneur, il pense que nous sommes des choucas.
Où cela sur le chemin vers Abbendum ?
Où choisirais-tu de rencontrer leur armée ?
Je choisirais la colline d'Asec, Monseigneur.
Tu la choisirais, ou Guthrum la choisirait ?
Je l'ai vu. Le passage se rétrécit à cet endroit.
On ne peut pas y être débordé.
Les Danois auront du mal à se battre du haut de la colline,
mais ils seront en confiance.
Ils n'ont pas peur des Saxons de l'Ouest.
Pourquoi n'ont-ils pas peur de nous ?
Ils pensent que vous n'êtes que des fermiers, rien de plus.
Alors, même éblouis par le soleil,
ce qui est possible,
ils grimperont la colline pour se battre,
cela peut tourner à votre avantage.
"À votre avantage", dit-il.
Tu es ici depuis quelques jours,
et tu te prétends déjà de Wessex.
Cela n'a aucun sens.
Ceci est bien trop commode, Monseigneur.
Monseigneur, mon épée à été forgé par un Saxon.
Mon épée est pour le Wessex.
N'interromps pas un noble, Odda.
Je crois que cet homme, et le sac de chiffons avec lui, sont des imposteurs.
Aucune armée n'avance alors que l'hiver arrive.
Jeune Odda, cela suffit pour l'instant !
Monseigneur.
Toi.
Tu as parlé,
donné à ce conseil beaucoup de matière à discussions.
Monseigneur.
Alfred, tu l'as invité.
Et maintenant ?
Si les Danois se mettent en route, nous devons les combattre.
Et je préférerais être en haut d'une colline
qu'en bas.
Nous allons marcher sur la colline d'Asec.
Mais...
Emparez-vous de lui.
Prenez-les tous deux. Mettez-les aux arrêts.
- Monseigneur ? - Qu'est-ce donc ?
J'ai dit la vérité.
J'ai dit la vérité !
- Père Beocca ! - Monseigneur, s'il vous plaît.
Beocca, aide-moi !
Beocca !
Garde la foi !
Dissipa illorum machinations et astutias,
ut nos tuis armis munity
semper servemur ab omnibus periculis,
ad glorificandum Te,
- qui es unicus Victoria largitor... - Attendez !
- ...propter merita unigeniti...
Filii tui domini nostri jesu Christi. Amen.
Flanc gauche, attendez !
Attendez !
Archers, prêt !
À mon signal !
Pour Dieu !
Pour le Wessex !
Pour l'Angleterre !